1
00:00:05,520 --> 00:00:07,254
[♪]
2
00:01:06,448 --> 00:01:08,148
[अस्पष्ट बातचीत]
3
00:01:13,621 --> 00:01:15,822
आओ, लोग.
आइए इसे साफ़ करें.
4
00:01:15,824 --> 00:01:17,958
हावर्ड, मुझे मत बताओ
आप और अधिक नहीं ले जा सकते
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
क्रेप पेपर के एक टुकड़े से भी ज्यादा.
6
00:01:21,129 --> 00:01:22,463
[हाँफते हुए]
7
00:01:22,465 --> 00:01:24,031
नमस्ते, मैक्स। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
8
00:01:24,033 --> 00:01:25,867
कौन सा नया ख़तरा
क्या यह इस बार था?
9
00:01:25,869 --> 00:01:27,134
जड़ सड़न आदमी?
10
00:01:27,136 --> 00:01:28,936
ओह, इस बार यह वास्तव में श्रीमान थे।
वेन.
11
00:01:28,938 --> 00:01:31,805
उसे एक सवारी की जरूरत थी. उसकी फिर से पीठ.
दाना कहाँ है?
12
00:01:31,807 --> 00:01:33,774
वह थक गयी
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.
13
00:01:33,776 --> 00:01:35,642
पुराना सा लगता है
गाना, है ना?
14
00:01:35,644 --> 00:01:37,544
ठीक है, अगर यह श्री नहीं है.
स्कूल की भावना.
15
00:01:37,546 --> 00:01:40,314
चिंता मत करो, मैकगिनिस।
बैटमैन आपके लिए तैयार है।
16
00:01:40,316 --> 00:01:42,716
[सभी हँसते हुए] लड़का: हाँ।
17
00:01:42,718 --> 00:01:43,885
वह किसके बारे में था?
18
00:01:43,887 --> 00:01:45,987
मैंने, उह, एक छोटा सा मजाक किया। हेह.
19
00:01:45,989 --> 00:01:47,654
यह कैसा छोटा सा मजाक है?
20
00:01:47,656 --> 00:01:50,491
बस यह कैसे के बारे में कुछ
स्कूल बैटमैन को अधिक देखता है
21
00:01:50,493 --> 00:01:52,693
जितना यह आपसे करता है।
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,863
मैं जानता हूं, यह उतना हास्यास्पद नहीं था।
23
00:01:55,865 --> 00:01:57,131
अधिकतम.
24
00:01:57,133 --> 00:01:58,366
मुझे खेद है, ठीक है?
25
00:01:58,368 --> 00:02:00,401
आप इस बारे में मजाक भी नहीं कर सकते.
26
00:02:00,403 --> 00:02:01,402
समझना?
27
00:02:01,404 --> 00:02:03,504
यह बस फिसल गया.
28
00:02:06,708 --> 00:02:09,043
और मुझे समझ नहीं आ रहा क्या
वैसे भी बड़ी बात है.
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,978
यदि कुछ और लोग
तुम्हारा रहस्य जानता था,
30
00:02:10,980 --> 00:02:12,914
विशेष रूप से एक निश्चित प्रेमिका,
31
00:02:12,916 --> 00:02:14,648
जीवन बहुत हो सकता है
आपके लिए आसान है.
32
00:02:14,650 --> 00:02:17,184
अरे हां। ठीक वैसा
डियाज़ बच्चे के साथ.
33
00:02:17,186 --> 00:02:18,352
याद रखें यह कितना आसान हो गया?
34
00:02:20,389 --> 00:02:21,855
चलो, यह था
पूरे नेट पर.
35
00:02:21,857 --> 00:02:23,557
नेट एक बड़ी जगह है, मैकगिनिस।
36
00:02:23,559 --> 00:02:26,994
यह ठीक इसके बाद हुआ
मैं बैटमैन बनना शुरू कर दिया।
37
00:02:26,996 --> 00:02:28,629
वहाँ यह बच्चा था, मिगुएल डियाज़,
38
00:02:28,631 --> 00:02:30,231
एक ही उम्र के आसपास
मेरे भाई के रूप में.
39
00:02:30,233 --> 00:02:32,833
वह उस नए के बारे में गोंज़ो था
एक्शन खिलौना, सैनिक सैम।
40
00:02:32,835 --> 00:02:35,336
मिगुएल: आपके लिए सब कुछ ख़त्म हो गया, डॉ.
गहरा खून.
41
00:02:35,338 --> 00:02:37,738
और आप कैसे हैं?
मुझे रोकने की योजना?
42
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
इस के साथ।
43
00:02:39,242 --> 00:02:40,707
उह!
44
00:02:40,709 --> 00:02:42,109
और इस।
45
00:02:42,111 --> 00:02:43,677
[घुरघुराहट का अनुकरण करता है]
46
00:02:45,580 --> 00:02:47,114
क्या उसे खेलना नहीं चाहिए?
47
00:02:47,116 --> 00:02:48,449
वह खेल रहा है.
48
00:02:48,451 --> 00:02:51,118
मेरा मतलब दूसरे बच्चों से है.
49
00:02:51,120 --> 00:02:52,686
मिगुएल?
50
00:02:54,889 --> 00:02:55,889
मिगुएल?
51
00:02:58,126 --> 00:02:59,860
आप क्यों नहीं देते
सिपाही सैम आराम करो
52
00:02:59,862 --> 00:03:02,463
और दूसरे लड़कों के साथ खेलने जाओ?
लेकिन, माँ...
53
00:03:02,465 --> 00:03:05,299
चलो, तुम हो गए
पूरे दिन ऐसा करना.
54
00:03:05,301 --> 00:03:07,368
किसी और चीज़ के लिए समय.
55
00:03:11,306 --> 00:03:13,807
[आहें] ऐसा
आक्रामक व्यवहार.
56
00:03:13,809 --> 00:03:15,776
लड़का 1: चलो, उसे मारो।
लड़का 2: आप यह कर सकते हैं.
57
00:03:15,778 --> 00:03:18,479
लड़का 3: उसे पलट दो। लड़का 1: उसे मारो.
मारो उसे!
58
00:03:18,481 --> 00:03:20,414
लड़का 2: आप यह कर सकते हैं.
आ जा।
59
00:03:20,416 --> 00:03:23,417
लड़का 3: उसे ले आओ। उसे पीट दिया!
60
00:03:23,419 --> 00:03:26,087
टॉवर पर सैनिक सैम.
61
00:03:26,089 --> 00:03:27,989
[हवा की गरजन की नकल करता है]
62
00:03:27,991 --> 00:03:31,492
टेरी: इस बीच, रास्ता
पूरे शहर में, कोबरा गैंग
63
00:03:31,494 --> 00:03:32,759
अपना गेम खेल रहा था।
64
00:03:32,761 --> 00:03:34,328
वे टूट गए थे
एक क्रेडिट रिज़र्व
65
00:03:34,330 --> 00:03:35,997
तेजी से निकासी करने के लिए।
66
00:03:35,999 --> 00:03:37,764
केवल एक समस्या थी।
67
00:03:37,766 --> 00:03:39,000
[ग्रन्ट्स]
68
00:03:39,002 --> 00:03:40,868
[गोलियाँ]
69
00:03:43,005 --> 00:03:44,138
कोबरा ओपी 1: यह बैटमैन है।
70
00:03:44,140 --> 00:03:45,473
वह हमारा इंतजार कर रहा था.
71
00:03:45,475 --> 00:03:46,673
आख़िर कैसे?
72
00:03:46,675 --> 00:03:48,675
[♪]
73
00:04:28,016 --> 00:04:29,450
मुझे कोशिश करनी होगी
उन्हें जबरदस्ती नीचे गिराओ.
74
00:04:29,452 --> 00:04:31,652
मैं कमिश्नर को बताऊंगा.
75
00:04:34,356 --> 00:04:35,689
वह लाभ प्राप्त कर रहा है.
76
00:04:35,691 --> 00:04:38,192
उसे दो। यह बनेगा
उसे मारना आसान है.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,593
[बीपिंग]
78
00:04:47,035 --> 00:04:48,602
[चिल्लाती है]
79
00:04:56,811 --> 00:04:58,946
शीर्ष पर एक बच्चा है.
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.
80
00:05:00,982 --> 00:05:02,483
[सभी बकबक]
81
00:05:02,485 --> 00:05:04,285
आदमी: कोई बुलाओ
अग्नि शमन विभाग।
82
00:05:06,988 --> 00:05:08,289
मेरा बच्चा.
83
00:05:17,199 --> 00:05:19,600
[पैंट फिर चिल्लाता है]
84
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
[खांसी]
85
00:05:29,844 --> 00:05:31,545
यह सब ठीक है.
86
00:05:31,547 --> 00:05:32,846
डरो मत.
87
00:05:32,848 --> 00:05:34,181
[जीएएसपीएस]
88
00:05:34,183 --> 00:05:36,517
मुझसे दूर हो जाओ.
89
00:05:37,252 --> 00:05:38,986
[हाँफते हुए]
90
00:05:44,192 --> 00:05:45,759
[ग्रन्ट्स]
91
00:05:47,929 --> 00:05:49,763
अरे, मैं अच्छे लोगों में से एक हूं।
92
00:05:49,765 --> 00:05:51,432
तुम अच्छे आदमी नहीं लगते.
93
00:05:51,434 --> 00:05:54,001
यह? यह सिर्फ डराने के लिए है
बुरे लोग, सचमुच।
94
00:05:54,003 --> 00:05:55,402
[विस्फोट, मिगुएल चिल्ला रहा है]
95
00:06:00,375 --> 00:06:02,776
चलो. तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
96
00:06:02,778 --> 00:06:04,044
[व्हिम्पर्स]
97
00:06:04,946 --> 00:06:07,714
ओह, इसे स्लैग करो। देखना!
98
00:06:07,716 --> 00:06:09,617
तुम सिर्फ एक आदमी हो.
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,119
हाँ, एक लड़का जो ऐसा नहीं करता
तुम्हें बारबेक्यू करते हुए देखना चाहता हूँ।
100
00:06:12,121 --> 00:06:14,288
पहुँचना। आप यह कर सकते हैं।
101
00:06:14,290 --> 00:06:16,590
[♪]
102
00:06:24,799 --> 00:06:26,634
मिगुएल.
103
00:06:26,636 --> 00:06:28,302
माँ।
104
00:06:28,304 --> 00:06:31,272
[दूरी पर सायरन बज रहा है]
105
00:06:36,444 --> 00:06:37,645
बढ़िया कहानी.
106
00:06:37,647 --> 00:06:39,413
इससे बस मेरी बात साबित हुई।
107
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
आपने बच्चे को बचा लिया,
उसने तुम्हारा चेहरा देखा,
108
00:06:41,417 --> 00:06:42,983
और यह कोई समस्या नहीं थी.
109
00:06:42,985 --> 00:06:45,519
अब आइए दाना को बताएं।
110
00:06:45,521 --> 00:06:46,654
और भी कुछ है?
111
00:06:46,656 --> 00:06:49,290
अरे हां।
112
00:06:49,292 --> 00:06:51,292
जैसा कि आप शायद कर सकते हैं
अनुमान है, वे खुश नहीं थे
113
00:06:51,294 --> 00:06:53,126
कोबरा मुख्यालय में नीचे।
114
00:06:53,128 --> 00:06:54,828
कोबरा: बैटमैन? दोबारा?
115
00:06:54,830 --> 00:06:56,997
यह लगभग वैसा ही है जैसे वह जानता हो
हम क्या योजना बना रहे हैं.
116
00:06:56,999 --> 00:06:58,732
आप कैसे सोचते हैं?
ऐसा हुआ?
117
00:06:58,734 --> 00:07:00,534
मुझे नहीं पता होगा.
118
00:07:02,837 --> 00:07:06,273
शायद हमें पता लगाना चाहिए
बिल्कुल वही जो आप जानते हैं।
119
00:07:06,275 --> 00:07:08,108
आप जानते हैं कि यह आपको नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
120
00:07:08,110 --> 00:07:10,678
यह एक सेंसर है, नहीं
एक ट्रांसमीटर.
121
00:07:10,680 --> 00:07:14,815
यह उतार-चढ़ाव को पढ़ता है
आपकी सिनैप्टिक प्रतिक्रिया में
122
00:07:14,817 --> 00:07:17,251
और आपके विचारों को बदल देता है
चित्रों में.
123
00:07:18,786 --> 00:07:22,022
क्या कोई है जो आपने बताया है
हमारे ऑपरेशन के बारे में?
124
00:07:22,024 --> 00:07:23,824
नहीं, मैं कभी नहीं...
125
00:07:27,128 --> 00:07:28,362
[बीपिंग]
126
00:07:28,364 --> 00:07:29,830
कोबरा ओपी 1: मैं आपको यह बता रहा हूं
127
00:07:29,832 --> 00:07:31,965
क्योंकि मुझ पर अभी भी बकाया है
आप कुछ.
128
00:07:31,967 --> 00:07:35,369
सुनिश्चित करें कि आपके क्रेडिट समाप्त हो गए हैं
सोमवार तक गोथम बैंक का।
129
00:07:35,371 --> 00:07:38,405
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता।
130
00:07:38,407 --> 00:07:41,208
बाहर किसी को चेतावनी देना
संगठन,
131
00:07:41,210 --> 00:07:43,711
सेल फोन पर, इससे कम नहीं।
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,946
[जीएएसपीएस] ऐसे ही
बैटमैन ने इसे उठाया.
133
00:07:45,948 --> 00:07:49,082
यह मेरा भाई था. मुझे उसे चेतावनी देनी पड़ी.
वह परिवार है.
134
00:07:49,084 --> 00:07:51,885
कोबरा आपका ही परिवार है.
135
00:07:51,887 --> 00:07:55,422
और आपकी कमजोरी में,
तुमने तो हमें धोखा ही दिया।
136
00:07:55,424 --> 00:07:57,291
नहीं! कृपया नहीं!
137
00:08:06,100 --> 00:08:08,001
नहीं - नहीं!
138
00:08:13,441 --> 00:08:14,675
[चिल्लाते हुए]
139
00:08:20,715 --> 00:08:22,483
कोबरा को कृंतकों से प्यार है।
140
00:08:22,485 --> 00:08:25,018
काश यह बैटमैन होता।
141
00:08:25,020 --> 00:08:26,119
मेन कोबरा ओपी: सर?
142
00:08:26,121 --> 00:08:27,454
कुछ ऐसा जो आपको देखना चाहिए.
143
00:08:27,456 --> 00:08:29,623
आदमी: होना ही चाहिए
बहुत डरावना रहा.
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,958
मैं डरा नहीं था. बैटमैन का नहीं.
145
00:08:31,960 --> 00:08:33,527
वह बिल्कुल एक लड़के जैसा है
बाकी सब,
146
00:08:33,529 --> 00:08:35,763
उसका मुखौटा उतारकर, मेरा मतलब है।
147
00:08:40,402 --> 00:08:43,003
मैक्स: तो बच्चा टीवी पर आ गया
और पूरी दुनिया को बताया
148
00:08:43,005 --> 00:08:44,672
उसने तुम्हें कैसे देखा
आपके मुखौटे के बिना?
149
00:08:44,674 --> 00:08:45,673
हाँ.
150
00:08:45,675 --> 00:08:47,608
और बूढ़ा आदमी?
उन्होंने रिपोर्ट देखी?
151
00:08:47,610 --> 00:08:48,642
वह कैसे नहीं कर सकता?
152
00:08:48,644 --> 00:08:50,678
यह उस दिन की सबसे बड़ी ख़बर थी।
153
00:08:51,879 --> 00:08:53,681
आप क्या सोच रहे थे?
154
00:08:53,683 --> 00:08:56,517
वह मर गया होता. वहाँ
कोई दूसरा रास्ता नहीं था.
155
00:08:56,519 --> 00:08:58,352
हमेशा एक और तरीका होता है.
156
00:08:58,354 --> 00:09:00,120
मैं नहीं देखता कि तुम क्या हो
बहुत चिंतित हूं.
157
00:09:00,122 --> 00:09:02,022
वह शायद भूल गया है
मैं किस की तरह लग रहा हुं।
158
00:09:02,024 --> 00:09:03,424
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
159
00:09:03,426 --> 00:09:04,991
क्या मायने रखता है
वह अन्य लोग
160
00:09:04,993 --> 00:09:06,694
सोचो वह क्या जानता है
आप इस तरह दिख रहे हो जैसे।
161
00:09:06,696 --> 00:09:10,331
आपने वह बना लिया है
छोटा लड़का एक लक्ष्य.
162
00:09:13,368 --> 00:09:15,168
यह तुम्हारा ब्लॉक है, प्रिये।
163
00:09:15,170 --> 00:09:17,471
अब तुम सावधान हो जाओ, और
मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा.
164
00:09:17,473 --> 00:09:19,206
और अभ्यास करते रहना सुनिश्चित करें।
165
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
मैं करूँगा।
166
00:09:21,377 --> 00:09:24,545
उनके पियानो शिक्षक बस
उसे उसके कोने तक ले गया।
167
00:09:24,547 --> 00:09:26,647
एक बार जब वह स्थापित हो गया, तो मैं भी बस गया
इसे एक रात कहूँगा.
168
00:09:26,649 --> 00:09:29,383
ब्रूस: गलत. वह नहीं है
घर के अंदर एक लक्ष्य से कम
169
00:09:29,385 --> 00:09:30,651
वह बाहर है।
170
00:09:30,653 --> 00:09:33,487
टेरी: मैं नहीं कर सकता
उसका सदैव अनुसरण करें।
171
00:09:33,489 --> 00:09:35,723
मेरी एक गर्लफ्रेंड है,
होमवर्क, एक जीवन.
172
00:09:35,725 --> 00:09:39,059
मैं नहीं कर पाऊंगा
बैटमैन के रूप में मेरा काम करो।
173
00:09:39,061 --> 00:09:41,061
ठीक है. मैं फोन करूंगा
आयुक्त,
174
00:09:41,063 --> 00:09:43,230
देखो मैं क्या कर सकता हूँ
आपको कुछ राहत मिल रही है.
175
00:09:43,232 --> 00:09:45,232
[♪]
176
00:09:52,206 --> 00:09:54,408
चलो, बच्चे. अब मत रुको.
177
00:09:54,410 --> 00:09:57,411
पाँच और घर
और आप घर पर हैं.
178
00:09:57,413 --> 00:09:59,713
[आने वाले वाहन]
179
00:10:12,427 --> 00:10:13,927
[हिस्सेस]
180
00:10:16,431 --> 00:10:18,399
[ग्रन्ट्स]
181
00:10:19,768 --> 00:10:22,235
आपको बनाने के लिए कुछ
थोड़ा अधिक सहयोगी.
182
00:10:24,439 --> 00:10:25,739
[ग्रन्ट्स]
183
00:10:36,518 --> 00:10:37,918
मिगुएल: बैटमैन, बाहर देखो।
184
00:10:49,864 --> 00:10:50,997
नहीं!
185
00:10:53,200 --> 00:10:55,335
[मिगुएल ग्रंटिंग]
186
00:11:08,650 --> 00:11:10,517
मेरे पीछे रहो.
187
00:11:13,555 --> 00:11:15,388
कोबरा के दांत तेज़ होते हैं।
188
00:11:15,390 --> 00:11:17,223
इतना तेज़, आप करेंगे
बमुश्किल उन्हें महसूस करो.
189
00:11:17,225 --> 00:11:19,526
लेकिन आपको इसका एहसास होगा
लकवा मार देने वाला जहर.
190
00:11:20,628 --> 00:11:22,395
[घुरघुराहट]
191
00:11:22,397 --> 00:11:24,765
जानकारी के लिए धन्यवाद.
192
00:11:24,767 --> 00:11:27,067
[कंगन कोबरा घुरघुराहट]
193
00:11:44,953 --> 00:11:46,653
[कराहते हुए]
194
00:11:50,358 --> 00:11:51,792
आदमी: लड़के से दूर हटो,
195
00:11:51,794 --> 00:11:53,126
और धीरे-धीरे घूमें।
196
00:11:53,128 --> 00:11:55,362
नहीं, गोली मत चलाओ. यह बैटमैन है.
197
00:11:55,364 --> 00:11:57,965
वह अच्छे लोगों में से एक है.
198
00:11:57,967 --> 00:12:00,300
[अस्पष्ट बातचीत
पुलिस रेडियो पर]
199
00:12:00,302 --> 00:12:01,368
क्षमा करें.
200
00:12:01,370 --> 00:12:02,803
बहुत अधिक सावधान नहीं रहा जा सकता, क्या आप जानते हैं?
201
00:12:02,805 --> 00:12:04,771
ज़रूर। बस अपना काम कर रहे हैं.
202
00:12:04,773 --> 00:12:06,540
कमिश्नर
सब कुछ समझाया?
203
00:12:06,542 --> 00:12:08,609
हाँ। हमें लगता है
बच्चे को अंदर ले जाना,
204
00:12:08,611 --> 00:12:09,776
सुरक्षात्मक हिरासत.
205
00:12:20,454 --> 00:12:21,722
मिगुएल: अरे, एक मिनट रुको।
206
00:12:21,724 --> 00:12:24,691
सैम कहाँ है? मेरे पास है
सैनिक सैम को खो दिया।
207
00:12:27,061 --> 00:12:28,562
यहाँ तुम जाओ, बड़े आदमी।
208
00:12:28,564 --> 00:12:29,997
धन्यवाद।
209
00:12:34,402 --> 00:12:36,570
ब्रूस: टेरी, क्या आप वहां हैं?
210
00:12:36,572 --> 00:12:37,671
मैं यहाँ हूँ.
211
00:12:37,673 --> 00:12:39,506
कोबरा ने बस कोशिश की
मिगुएल पर एक कदम उठाओ.
212
00:12:39,508 --> 00:12:40,507
सब कुछ ठीक है?
213
00:12:40,509 --> 00:12:42,743
हाँ। पुलिसवाले थे
यहाँ सफाई हो रही है.
214
00:12:42,745 --> 00:12:45,311
व्यवस्था करने के लिए धन्यवाद
कमिश के साथ चीजें।
215
00:12:45,313 --> 00:12:47,313
मैंने नहीं किया. वह एक मीटिंग में थीं.
216
00:12:47,315 --> 00:12:49,115
मैं नहीं पहुंच सका.
217
00:12:51,719 --> 00:12:53,219
टेरी?
218
00:12:53,221 --> 00:12:56,056
मुझे लगता है मैंने अभी-अभी सौंपा है
मिगुएल कोबरा के पास गया।
219
00:12:56,058 --> 00:12:58,058
[♪]
220
00:13:00,728 --> 00:13:03,129
चिंता मत करो, मिगुएल।
मैं तुम्हें बचाऊंगा.
221
00:13:12,173 --> 00:13:14,374
लड़का 1: इसे यहाँ से गुजारें।
लड़का 2: अरे, यहाँ पर।
222
00:13:14,376 --> 00:13:15,508
लड़का 1: मैं बहुत खुला हूँ!
223
00:13:15,510 --> 00:13:17,377
पुलिस वाले कोबरा एजेंट थे?
224
00:13:17,379 --> 00:13:20,246
हाँ। उन्हें पता चल गया होगा
मैं मिगुएल पर नजर रखूंगा,
225
00:13:20,248 --> 00:13:22,082
इसलिए उन्होंने ध्यान भटकाने वाली योजना बनाई।
226
00:13:22,084 --> 00:13:23,850
बूढ़ा आदमी कभी नहीं
इसके लिए गिर गया होगा.
227
00:13:23,852 --> 00:13:25,385
अरे, अपने आप को मत मारो।
228
00:13:25,387 --> 00:13:26,853
आप शुरुआत कर रहे थे, याद है?
229
00:13:26,855 --> 00:13:28,555
और मैं सीधे उसमें चला गया।
230
00:13:28,557 --> 00:13:30,557
[♪]
231
00:13:37,331 --> 00:13:38,331
अच्छा?
232
00:13:39,867 --> 00:13:43,169
कुछ नहीं। मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं इतना मूर्ख हो सकता हूं.
233
00:13:43,171 --> 00:13:44,638
वे पुलिस जैसे लग रहे थे.
234
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
और उनकी कारें, वे
बहुत वास्तविक लग रहा था.
235
00:13:46,842 --> 00:13:48,341
वे शायद असली थे.
236
00:13:48,343 --> 00:13:50,844
चुराया हुआ। और यह हमारे लिए अच्छा है.
237
00:13:50,846 --> 00:13:53,747
प्रत्येक गोथम पुलिस कार में है
इसकी अपनी लोकेटर आवृत्ति।
238
00:13:53,749 --> 00:13:55,348
मुझे बस कार का नंबर चाहिए।
239
00:13:55,350 --> 00:13:56,950
ओह अदभुत।
240
00:13:56,952 --> 00:13:58,451
यह क्या था, उह...
241
00:13:58,453 --> 00:14:01,154
दो कुछ? तीन?
242
00:14:02,824 --> 00:14:03,824
इसे स्लैग करें.
243
00:14:05,493 --> 00:14:06,493
इंतज़ार।
244
00:14:06,495 --> 00:14:07,527
मुझे शायद याद नहीं होगा,
245
00:14:07,529 --> 00:14:09,763
लेकिन रिकॉर्डर अंदर
बैटमोबाइल होगा।
246
00:14:34,789 --> 00:14:36,657
यह पुलिस स्टेशन नहीं है.
247
00:14:36,659 --> 00:14:39,192
कितना चतुर छोटा बच्चा है.
248
00:14:39,194 --> 00:14:41,962
विचार की इतनी स्पष्टता.
249
00:14:42,964 --> 00:14:43,964
उसे बाँध दो.
250
00:14:55,242 --> 00:14:57,678
उन्होंने कारों को छोड़ दिया है।
लड़के को मत देखो.
251
00:14:57,680 --> 00:14:58,679
उनका पीछा करो।
252
00:14:58,681 --> 00:14:59,713
जैसे तुम्हें मुझे बताना था.
253
00:15:10,624 --> 00:15:12,893
नहीं, मैं इसे नहीं पहनूंगा। मैं नहीं करूंगा.
254
00:15:12,895 --> 00:15:16,096
शांत बैठें और व्यवहार करें, या
तुम्हें यह वापस नहीं मिलेगा.
255
00:15:16,098 --> 00:15:17,130
कभी।
256
00:15:17,132 --> 00:15:18,132
[जीएएसपीएस]
257
00:15:25,973 --> 00:15:29,576
अब देखते हैं क्या
हमें जिस प्रकार की छवियाँ मिलती हैं।
258
00:15:35,316 --> 00:15:36,416
इसके साथ गलत क्या है?
259
00:15:36,418 --> 00:15:38,651
हमने कभी किसी बच्चे पर इसका प्रयोग नहीं किया है।
260
00:15:38,653 --> 00:15:40,453
उनके दिमाग एक हैं
थोड़ा अधिक अनियमित.
261
00:15:41,622 --> 00:15:43,356
अब, मिगुएल,
262
00:15:43,358 --> 00:15:46,159
मैं चाहता हूं कि आप याद रखें
पिछले सप्ताह पर वापस जाएँ।
263
00:15:46,161 --> 00:15:48,528
टावर के शीर्ष पर लगी आग.
264
00:15:51,833 --> 00:15:53,466
उत्कृष्ट।
265
00:15:53,468 --> 00:15:55,035
आप ख़तरे में थे.
266
00:15:55,037 --> 00:15:57,303
बैटमैन बाहर आया
तुम्हें बचाने के लिए धूम्रपान करो.
267
00:15:59,673 --> 00:16:01,174
यह सही है।
268
00:16:01,176 --> 00:16:03,176
[♪]
269
00:16:16,423 --> 00:16:18,992
और जैसे-जैसे वह करीब आता गया,
270
00:16:18,994 --> 00:16:21,494
उसने अपना मुखौटा उतार दिया, है ना?
271
00:16:21,496 --> 00:16:24,064
अहां। और क्या
क्या वह वैसा दिखता था?
272
00:16:27,101 --> 00:16:29,736
क्या गलत? वह हार रहा है
उसकी एकाग्रता.
273
00:16:29,738 --> 00:16:31,938
सोचना। वह किसकी तरह दिखता था?
274
00:16:31,940 --> 00:16:33,840
मैं घर जाना चाहता हूँ.
275
00:16:33,842 --> 00:16:35,041
क्या मैं घर नहीं जा सकता?
276
00:16:35,043 --> 00:16:37,077
नहीं. [फुसफुसाते हुए]
277
00:16:39,781 --> 00:16:42,749
कोबरा: यहाँ. आराम करना।
278
00:16:44,451 --> 00:16:46,887
मैं बस यही चाहता हूं
आपको ध्यान केंद्रित करना है
279
00:16:46,889 --> 00:16:49,455
जितना ज़ोर से आप उसके चेहरे पर मार सकते हैं।
280
00:16:49,457 --> 00:16:52,592
आप उसका स्मरण कर सकते हैं
चेहरा, क्या तुम नहीं कर सकते?
281
00:16:55,663 --> 00:16:57,697
बेहतर। काफी बेहतर।
282
00:16:57,699 --> 00:16:58,932
इतना ही।
283
00:17:01,302 --> 00:17:02,302
[♪]
284
00:17:02,304 --> 00:17:03,870
[दोनों गुर्राते हुए]
285
00:17:14,748 --> 00:17:16,249
अब कोई दूसरा.
286
00:17:16,251 --> 00:17:18,685
हाँ! वहाँ है।
287
00:17:18,687 --> 00:17:20,086
बैटमैन का चेहरा.
288
00:17:20,088 --> 00:17:22,322
कौन है ये? मुझें नहीं पता।
289
00:17:22,324 --> 00:17:25,758
ज़रा ठहरिये। मैंने उसे पहले भी देखा है.
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
290
00:17:25,760 --> 00:17:27,694
कहाँ? मुझे याद नहीं आ रहा.
291
00:17:27,696 --> 00:17:29,762
कोबरा: चित्र भेजो
डेटाबेस के माध्यम से.
292
00:17:29,764 --> 00:17:32,032
इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए
एक नाम के साथ आने के लिए.
293
00:17:32,034 --> 00:17:33,867
मैं घर जाना चाहता हूँ.
294
00:17:33,869 --> 00:17:36,569
बिल्कुल।
295
00:17:53,287 --> 00:17:54,387
[जीएएसपीएस]
296
00:17:54,389 --> 00:17:55,788
[घुरघुराहट]
297
00:18:03,865 --> 00:18:06,499
[♪]
298
00:18:38,966 --> 00:18:40,100
कोबरा: बैटमैन.
299
00:18:42,136 --> 00:18:43,669
दरवाजे से दूर हटो.
300
00:18:43,671 --> 00:18:44,971
जा रहे थे।
301
00:18:44,973 --> 00:18:46,273
नहीं आप नहीं हैं।
302
00:18:48,809 --> 00:18:50,877
ओउ! अरे!
303
00:18:51,745 --> 00:18:53,079
[घुरघुराहट]
304
00:18:56,117 --> 00:18:57,583
[मुस्कुराते हुए]
305
00:18:59,353 --> 00:19:00,453
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?
306
00:19:00,455 --> 00:19:02,555
मैं शायद हार गया हूं
यह एक लड़ाई,
307
00:19:02,557 --> 00:19:04,991
लेकिन आप युद्ध हार गए हैं.
308
00:19:04,993 --> 00:19:08,461
देखिए, हम जानते हैं कि आप कैसी दिखती हैं
जैसे उस मुखौटे के नीचे.
309
00:19:08,463 --> 00:19:10,463
हम सब करते हैं. क्या?
310
00:19:10,465 --> 00:19:12,999
आप अपना धन्यवाद कर सकते हैं
यहाँ छोटा दोस्त.
311
00:19:13,001 --> 00:19:15,802
मैंने इसकी एक आदर्श छवि खींची
उसकी याद से तुम्हारा चेहरा,
312
00:19:15,804 --> 00:19:19,472
और मैंने इसे प्रत्येक पर अपलोड कर दिया है
दुनिया में कोबरा साइट.
313
00:19:19,474 --> 00:19:21,841
बात सिर्फ इतनी होगी
मेरे सहकर्मियों से पहले का समय
314
00:19:21,843 --> 00:19:22,943
अपना नाम पता करो.
315
00:19:22,945 --> 00:19:25,111
[दरवाजा पीटते हुए] आदमी: गोथम पुलिस।
खुलना!
316
00:19:29,984 --> 00:19:31,851
मैंने अच्छा किया है.
317
00:19:31,853 --> 00:19:34,154
मुझे याद किया जाएगा.
318
00:19:34,156 --> 00:19:36,489
नहीं! [♪]
319
00:19:36,491 --> 00:19:38,458
[सांप फुफकार रहे हैं]
320
00:19:50,838 --> 00:19:53,239
मैक्स: तो बच्चे ने कल्पना की
आप एक एक्शन फिगर के रूप में।
321
00:19:53,241 --> 00:19:54,841
हाँ। मैं उसके मन में अनुमान लगाता हूं,
322
00:19:54,843 --> 00:19:57,177
वह बस प्रतिस्थापित कर रहा था
एक हीरो दूसरे के लिए.
323
00:19:57,179 --> 00:19:58,744
आप चिंता न करें
उसे शायद याद होगा
324
00:19:58,746 --> 00:20:00,013
आप वास्तव में कैसे दिखते हैं?
325
00:20:00,015 --> 00:20:02,015
उस टावर पर धुंआ सा था.
326
00:20:02,017 --> 00:20:03,450
वह डरा हुआ था.
327
00:20:03,452 --> 00:20:06,219
मुझे नहीं लगता कि उसे कभी कुछ अच्छा मिला
सबसे पहले मेरे चेहरे को देखो.
328
00:20:07,355 --> 00:20:08,355
धन्यवाद।
329
00:20:08,357 --> 00:20:10,290
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
330
00:20:10,292 --> 00:20:12,359
'क्योंकि वह वही था।
331
00:20:12,361 --> 00:20:14,060
मैं उसे हर समय यहाँ देखता हूँ।
332
00:20:14,062 --> 00:20:15,996
मैक्स: और वह कभी नहीं
तुम्हें पहचाना?
333
00:20:15,998 --> 00:20:17,530
टेरी: कभी नहीं.
334
00:20:17,532 --> 00:20:19,366
अरे, मिगुएल? चल दर।
335
00:20:19,368 --> 00:20:20,867
मेँ आ रहा हूँ।
336
00:20:24,505 --> 00:20:26,506
[♪]